Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@Viki
De tout mon cœur, je vous aime, Soo Hyun !
I love you.
Hye Rim. Demain, pouvez-vous nouer 100 rubans sur un arbre et crier que vous m'aimez ?
La 3e mission, vous pouvez l'interpréter comme un comportement presque fou.
Attacher des centaines de rubans colorés à un arbre et crier "Je t'aime !" Ou quelque chose du genre.
Ne lisez pas ça, je l'ai envoyé par erreur.
Soo Hyun, vous ne m'avez jamais vue que comme le sujet principal d'une expérience.
Hye Rim, c'est réellement un malentendu...
Ne posez pas un doigt sur moi.
Espèce de sale escroc.
Épisode 14 Je lui ai dit.
Je ne pouvais pas continuer de voir Hye Rim subir l'expérience donc
je lui ai dit d'ouvrir le coffre dans ta salle de consultation.
J'en ai parlé à Yoo Rim Noona... Je suis désolé !
Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal. Cette expérience était vouée à l'échec depuis le début.
Quitte à t'agenouiller ou supplier, tu dois demander correctement pardon à Hye Rim.
Pourquoi il ne nous gronde pas ?
Excusez-moi, où est Hye Rim ?
Elle est montée ce matin et elle n'est pas encore redescendue.
Unnie, tu n'as pas faim ?
J'ai fait du porridge pour la première fois de ma vie. Tu ne veux pas le goûter ?
Unnie, lève-toi !
Quand tu agis comme ça, on dirait que tu es morte.
Go Hye Rim !
Hye Rim, puis-je entrer ?
Pourquoi vous venez voir ma Unnie ?
Qu'est-ce que Hye Rim est en train de faire ?
Elle dort.
Une personne qui d'habitude se réveille à 7h et court de partout dort depuis ce matin.
- Je vais entrer voir... - Où croyez-vous aller comme ça ?
D'après vous, qui l'a rendue ainsi ?
Je sais. Je sais que vous êtes très en colère, mais vous ne pouvez pas laisser Hye Rim comme ça.
Quitte à la forcer à se lever et à manger.
Vous pensez que je n'ai pas essayé ?
Mais elle continue quand même de dormir ! On dirait juste une personne morte !
Qu'avez-vous fait à ma Unnie ? Hein ?
Yoo Rim. Du calme. Calmez-vous un peu et aidez Hye Rim...
Vous calmez-vous, fils de p*te !
Je me sens fraîche.
C'est l'aube ! Pourquoi je me suis levée aussi tôt ?
Jeudi ?
J'ai dormi 2 jours ? Je suis folle.
Vous allez l'accepter ?
Vous avoir est suffisant.
Hye Rim. Demain, pouvez-vous nouer 100 rubans sur un arbre et crier que vous m'aimez ?
Avez-vous bien dormi ?
Oui.
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ? Voulez-vous que je le prépare pour vous ?
Non.
- Alors... - Excusez-moi !
Oui !
Hyung.
Le docteur Bae Mi Ran n'est pas venue travailler aujourd'hui aussi.
Ça fait déjà 4 jours. On ne devrait pas aller lui rendre visite ?
Tu veux m'accompagner ?
Quand je la verrai, que devrais-je lui dire ?
Qu'aimerais-tu dire ?
De revenir au centre.
Bien. C'est suffisant.
Essaye d'appeler le docteur.
Si j'appelle, répondra-t-elle ?
Docteur, êtes-vous là ?
Docteur ?
Docteur !
Elle ne répond pas.
Docteur Choi, je vais prendre quelques jours de congé.
Non, que ce soit plusieurs jours ou plus que ça,
pour le moment, je n'en sais rien.
Je suis désolée d'être partie si soudainement. Soyez compréhensif, s'il vous plaît.
Toi. Sais-tu que le docteur est malade ?
Malade ? Où ça ?
Elle a un cancer. De la thyroïde.
Son état n'est pas bon.
Il se peut que ce soit une métastase des ganglions lymphatiques.
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ? Et un traitement ? Est-ce qu'elle en prend un ?
Elle disait le prendre mais je ne pense pas.
En la voyant parler de sa liste de souhaits, elle semble plutôt vouloir profiter du temps qui lui reste que de subir un traitement lourd.
Maintenant que j'y pense, tu étais également sur sa liste des souhaits.
Sur les côtes bleues de l'île de Jeju,
elle disait vouloir tenir le bras d'un homme cool et ramasser des coquillages tout en se promenant.
Je ne sais pas si tu es un homme cool ou pas, mais quoiqu'il en soit, voilà le tableau.
Je vais enquêter au sujet de l'entourage du président Kim.
Je peux m'occuper de tout le reste mais ce serait bien si vous pouviez vous charger du secrétaire Lee.
Puisque cela concerne le président Kim, vous allez aider, n'est-ce pas ?
Prenez la voiture.
L'arrêt de bus est trop loin pour y aller à pieds.
Prenez au moins la voiture que je vous ai donnée, alors.
Ah, cette voiture ?
Celle que vous m'avez donnée pour que je fasse la 3e mission, cette voiture ?
Je ne vous ai pas suivi parce que je vous aime. Je suis venue parce que ça concerne le président.
Peu importe à quel point vous êtes têtu, vous ne savez pas au moins ça ?
Vous avez besoin de jeter un œil à cette maison ?
Oui. Le président m'a confié un travail concernant le problème de Mlle Yeon Woo.
C'est pour ça que j'ai besoin de faire quelques recherches.
Pourquoi vouliez-vous me voir à part ?
Si vous voulez que je vous parle du président derrière son dos, je ne peux absolument pas le faire.
Je suis juste inquiète pour vous, Secrétaire Lee. C'est pourquoi je vous ai appelé.
Pourquoi ?
Les 3 personnes pour lesquelles vous allez faire une cérémonie rituelle,
elles sont toutes de la famille de président, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous... ?
Marie Antoinette me l'a dit.
Le problème, c'est que ces gens sont devenus des esprits et qu'ils sont toujours dans les parages.
C'est pour ça que le président agit aussi bizarrement.
Pour : Seo Moon Joo
Si ces esprits sont accrochés à moi, que dois-je faire ?
Les fantômes ne sont pas là pour vous harceler.
Ils veulent juste que vous racontiez ce qui leur est arrivé.
Comment est mort le fils du président ?
Le président l'a forcé à étudier en Angleterre.
Son fils rêvait d'être guitariste dans un groupe indie, mais le président était totalement contre.
C'était un internat très strict.
Au final, il ne l'a pas supporté... et s'est suicidé.
Et la femme du président ?
Son fils est mort, pouvez-vous imaginer comment elle devait se sentir ?
Depuis son suicide, elle était devenue alcoolique.
Elle a été admise à l'hôpital et à la fin, même là...
Suicide ?
Oui.
Le président a forcé sa petite sœur à se marier,
mais son mari l'a trompée et elle en a beaucoup souffert. Au final, elle a eu un accident de voiture et est morte.
Je ne devrais pas dire ça, mais le fils, la femme et la sœur du président,
c'est comme si il les avait tous tués.
Ils ont fini comme ça tous les trois.
Que pensent les autres de tout ça ?
Ils pensent que c'est le président qui les a tués.
Mais je ne le vois pas comme ça.
Le président que j'ai vu n'exprimait pas tous ses sentiments mais il était chaleureux.
Mais comment quelqu'un comme lui...
Je vais devoir le conseiller pour savoir ça.
Ce sont des photos que j'ai prises.
Ça vous aidera plus tard, quand vous verrez le président.
Hye Rim.
Malgré tout, j'étais sincère.
Sur quoi ?
J'ai fait l'expérience, mais...
Je vous aimais. C'était réel.
Oubliez ça. Je ne veux pas l'entendre.
Hye Rim.
Vous ne voyez pas que je prends sur moi, là ?
Je vous dis de ne plus m'ennuyer.
J'essaie de résoudre ce malentendu.
Oui, j'ai fait l'expérience.
C'était mon avidité.
- Mais ce n'était pas un mensonge... - Quoi ?
C'était un mensonge depuis le début.
M'envoyer des fleurs, dire que vous m'aimiez,
et me montrer un film sur le banc.
Ce n'est pas vrai !
Je voulais vraiment vous réconforter à ce moment-là...
Ne soyez pas ridicule !
Vous essayiez de gagner mon cœur pour l'expérience. Vous croyez que je ne le sais pas ?
Je vous dis que tout n'était pas feint.
Je vous ai aussi aimée, mais...
Mais pourquoi avez-vous fait l'expérience ?
C'est vrai.
Vous êtes quelqu'un qui croit que les expériences sont toute votre vie, alors disons que je vous pardonne dès le départ.
Mais je suis restée méfiante alors vous avez dit
que vous aviez abandonné l'expérience et avez déchiré le contrat. Vous avez dit que ça n'existait plus !
C'est...
Mais la vérité, c'est que vous l'avez caché dans le coffre,
et que vous m'aviez roulée jusqu'à la fin.
Hye Rim, comment avez-vous ouvert le coffre ?
Vous saviez parce que c'était votre anniversaire, non ?
Si je n'avais aucun sentiment pour vous, pourquoi utiliserais-je votre anniversaire pour quelque chose d'aussi important ?
Mais vous avez quand même mené l'expérience jusqu'au bout.
J'ai été sur le point d'abandonner plusieurs fois mais...
Mais pourquoi vous n'avez pas pu ?
C'est à cause de cette sacrée curiosité et de votre avidité.
Je savais que vous expérimentiez sur moi depuis longtemps.
Mais vous savez pourquoi je n'ai rien dit ?
Parce que j'espérais que changeriez d'avis en cours de route.
Parce que j’espérais que vous m'avoueriez l'expérience.
Parce que je voulais vous entendre dire "désolé, j'ai fait expérience sur vous".
Mais vous n'avez rien dit jusqu'à la fin.
En faisant ça, pour me donner des missions, vous avez inventé des mensonges.
C'est vrai, même si je savais que le message vidéo était une mission, je l'ai fait pour vous.
Parce que j'espérais que vous abandonniez l'expérience.
Parce que, j'ai vraiment...
vraiment voulu être gentille avec vous.
Mais comment pouvez-vous recevoir ça
et jusqu'au bout, me demander de faire la 3e mission ?
C'est un malentendu.
J'ai reçu votre message et j'allais annuler la 3e mission...
Dans tous les cas, c'est vrai que vous m'avez demandé de nouer des rubans et de déclarer ma flamme !
♫ Tous les jours, il n'y a que toi ♫
Ce n'est pas ça, Hye Rim, je vous aimais vraiment...
Ne soyez pas ridicule !
Vous ne m'avez jamais aimée.
♫ Je vais devenir fou sans toi ♫
♫ Je n'arrive même pas à respirer ♫
♫ Dans mon cœur, il n'y a que toi ♫
♫ Ce sera toujours chez toi ♫
Va au sauna et endure-le pendant 12 heures.
Pourquoi ? Parce que mon anniversaire est en décembre.
N'essaie même pas de sortir avant 12 heures, compris ?
Sauna
Ah, que c'est rafraichissant !
Oh, ça suffit pour moi.
- Bonjour. - Excusez-moi, je suis désolée mais
par hasard, pouvez-vous vérifier s'il y a quelqu'un dans le sauna pour hommes assis comme une statue de Bouddha ?
- Oh, hé, qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Quelqu'un s'est évanoui par ici !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Hé !
Il a une serviette en forme d'agneau sur la tête. Il est grand mais il est vraiment maigre...
Excusez-moi ! Quelqu'un s'est évanoui dans le sauna !
- Pardon ? - Vite !
Excusez-moi !
Que diable ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Aigoo !
Ji Ho !
M. le client, revenez à vous, s'il vous plaît !
Que faire ?
Là, là.
Ji Ho ! Ji Ho, tu vas bien ?
Noona.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es vraiment resté plusieurs heures ici ?
Noona, jusqu'où vous m'avez filmé ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Sortons d'abord...
S'il vous plaît, répondez-moi Noona.
Il ne reste plus que la fin.
C'est la fin, Noona. Je vous aime.
Abruti.
Je t'aime aussi, espèce d'idiot.
Ji Ho ! Ji Ho ! Ji Ho !
Ji Ho ! Lève-toi ! Aigoo, lève-toi Ji Ho !
Le docteur a un cancer ?
Oui.
Je ne savais même pas et je lui ai fait faire tous ces exercices.
Tu sais où elle est partie ?
Dans cet état, je ne pense pas qu'elle soit partie en vacances. Je pense qu'elle est retournée dans sa ville natale.
Tu vas aller la voir ?
Si tu as pitié d'elle, n'y va pas.
Si j'avais été à sa place, et si j'avais eu un cancer et aimé quelqu'un,
je ne pense pas que j'apprécierais que cette personne vienne me rendre visite parce qu'elle se sent désolée pour moi.
Quel genre de relation veux-tu avoir avec le docteur ?
Une bonne amie.
Mon mentor et mon âme sœur.
Alors c'est suffisant. Pourquoi tu hésites ?
Pardon ? Le président Kim a dit qu'il suivrait les consultations ?
Comment a-t-il changé d'avis ?
Le Dr. Choi Soo Hyun l'a convaincu.
Vous êtes au courant que le président Kim va suivre des consultations ? Nous devons le voir ensemble.
Faites d'abord la consultation. Je le rencontrerai séparément.
Le président est une personne avec un mur défensif solide.
On doit s'asseoir ensemble et faire de notre mieux pour qu'il s'ouvre à nous.
Vous devriez le savoir parce que nous avons travaillé ensemble auparavant.
Il viendra à 17h. Veuillez monter à cette heure-ci.
Écoutons pourquoi j'ai besoin d'une consultation.
Depuis quand avez-vous commencé faire ça ?
C'est juste une habitude, ce n'est pas grand-chose.
Puisqu'il est 17h actuellement,
à partir de 18h, vous commencerez à tout refaire trois fois, n'est-ce pas ?
Oh, ce n'est rien, vraiment. Ne vous occupez pas de ça.
C'était à partir du moment où Yeon Woo a commencé à s'enfuir, n'est-ce pas ?
Ou était-ce après que votre femme, votre fils ou votre petite sœur soient décédés ?
Dites ! Pourquoi continuez-vous de remettre au tapis les histoires de famille des autres...
Je vous demande parce que ce sont des questions de famille. Pas celles de quelqu'un d'autre mais des vôtres.
Président, d'après vous, qui est responsable de la mort de ces 3 personnes ?
C'est parce qu'ils ont commis une erreur qu'ils sont morts. Pourquoi est-ce de ma faute ?
Je n'ai pas dit que c'était de votre faute.
Vous pensez que ces 3 personnes sont mortes à cause de vous.
C'est pour ça que vous faites tout 3 fois, pour consoler les âmes de ces 3 personnes. N'est-ce pas ?
Ce sont eux qui sont partis et qui sont morts.
Ce sont eux qui se sont noyés dans l'alcool, eux qui se sont suicidés, eux qui ont provoqué un accident et sont morts.
Mais pourquoi ai-je besoin de consoler...
Et si Yeon Woo mourrait aussi ?
Quoi ?
Vous avez à présent peur de perdre aussi Yeon Woo comme vous les avez perdus.
C'est ainsi que ce comportement obsessionnel compulsif est apparu au moment Yeon Woo a commencé à fuir, non ?
Arrêtons ça ! Si vous comptez poser des questions de ce genre...
Je vous dis de ne plus culpabiliser !
Vous ne les avez pas poussés vers la mort.
Vous aimiez les membres de votre famille.
Pourquoi devrais-je ?
Je n'ai jamais sourcillé même quand ils sont morts.
Ils ne m'avaient pas écouté. Ils vivaient comme ils le voulaient. Donc pourquoi devrais-je...
Président, j'ai rencontré les membres de votre famille dans mes rêves hier soir.
Votre femme est très belle.
Elle disait que vous la suiviez constamment quand elle était en école d'infirmière.
J'ai entendu dire que vous lui avez même écrit des lettres. Qu'est-ce que c'était ?
À Moon Joo, que j'aime.
Parmi les dizaines de milliers d'étoiles, à Moon Joo, qui ressemble à l'étoile la plus brillante.
Aujourd'hui encore, je ne peux pas trouver le sommeil avec un cœur qui se languit de toi.
Ma femme...
A-t-elle dit qu'elle se rappelait encore de cette lettre ?
Oui. Elle a dit qu'elle a mémorisé toutes les lettres que vous lui avez écrites.
Et qu'avait dit votre fils ?
Quand il était jeune, vous jouiez à la balle ensemble.
Votre sœur a dit aussi qu'elle s'amusait beaucoup avec vous au Go (échecs coréens).
Votre sœur a dit qu'elle perdait si facilement les pierres du jeu
que vous lui en achetiez beaucoup.
C'est vrai, tous les 3 d'entre ont dit la même chose à propos d'une chose.
Était-ce quand vous aviez pris une photo de famille ensemble ?
Regardez par ici. Oui, c'est bien. Oui, c'est super.
Bien. Maintenant, je vais la prendre. Une, deux...
Un instant, s'il vous plaît !
Papa, tes cheveux sont un peu en désordre...
À ce moment-là, ils ont dit que ce serait si drôle si vous preniez une photo avec cette pince dans vos cheveux.
Ils regrettent de ne pas l'avoir fait.
Maintenant, je vais la prendre. Oui.
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ? Bande de fripons.
C'est de ma faute.
Je pensais que... Et ma sœur...
Je pensais que c'était le bon chemin pour mon fils.
Non, ce n'est pas de votre faute.
Vous l'avez fait parce que vous les aimiez.
J'ai fait la même chose en élevant Do Gyung.
Si elle ne m'écoutait pas, il y avait des fois où j'ai même pensé à l'enfermer.
Parce que je l'aime et la chéris beaucoup.
Vous ressentez aussi la même chose, n'est-ce pas ?
Je voulais juste qu'ils prennent un chemin prometteur.
Uniquement un chemin fiable et sûr.
Mais, je ne ne savais vraiment pas que Yeon Woo finirait ainsi...
Président, vous pouvez arrêter de vous faire du mal maintenant.
Si vous vous blâmez comme ça, les membres défunts de votre famille
ne pourront pas reposer en paix.
Bienvenue.
J'ai réservé un billet d'avion pour l'île de Jeju.
Quel est votre nom ?
Choi Seung Chan.
Qui est-ce ?
Docteur ! C'est Seung Chan, je suis venu pour un voyage. Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît.
J'ai fait tout le chemin depuis Séoul, ça m'a pris une heure. Allez-vous vraiment être comme ça ?
Docteur ! J'ai froid, allez-vous me laisser dehors comme ça ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ?
Ah, ça ne marchera pas. Il me suffira juste de dormir devant la porte.
Voyons voir, où se trouve mon sac de couchage ?
Oh ! Il fait froid ! Je ne pense pas que le sac de couchage m'aidera.
Il pleut en plus.
J'entre. Ah, c'est super. Il fait vraiment chaud ici.
Et ça. C'est un cadeau.
Tout ce que vous avez à faire c'est de lui dire paisiblement comment vous vous sentez.
Yeon Woo.
J'ai eu tort.
Je savais aussi
que j'étais responsable
de la mort de ta mère, de ton grand frère, et même de ta tante.
Mais même,
j'ai cru que je m'effondrerais si je le reconnaissais.
Je ne pensais pas pouvoir vivre.
Combien ai-je été borné.
Mais, quand tu as dit que tu voulais te marier et partir,
je m'y suis opposé.
Je suis vraiment désolé, Yeon Woo.
Je me sentais tellement seul.
C'est pour ça que je voulais m'accrocher encore plus à toi.
Mais puisque tu peux te marier maintenant,
c'est bon si tu me quittes.
Réveille-toi, je t'en prie, Yeon Woo !
Papa.
Yeon Woon, tu as repris connaissance ? Tu me reconnais ?
Oui.
Je t'ai entendu de loin.
Hein ? Vraiment ?
Tu peux te lever ? Tu te sens bien ?
Papa, mais pourquoi tu pleures ?
Je ne pleurais pas.
Si, tu pleurais.
Papa, pourquoi es-tu devenu si faible ?
Pourquoi tu as autant vieilli ?
Je n'ai pas vieilli. J'ai encore beaucoup d'énergie.
Tu as dû te sentir tellement seul.
Yeon Woo, tu peux te marier maintenant. Tu dois partir faire ta vie dans le grand monde.
Et si je m'en vais aussi ? Tu vas faire quoi ?
Tu peux me rendre visite souvent.
Tu me rendras visite, n'est-ce pas ?
Papa, je suis désolée. Je suis désolée de partir aussi !
Ah, c'est si délicieux. Merci pour le repas, Docteur.
Je vous ai préparé un endroit pour dormir là-bas. Prenez un repos bien mérité.
Vous allez déjà vous reposer ?
J'ai même apporté des cartes pour jouer avec vous. Vous savez comment jouer au Go Stop, n'est-ce pas ?
Je n'y ai encore jamais joué.
Vous pouvez apprendre en jouant. Que diriez-vous de 100 par point ?
Qu'est-ce que c'est 100 par point ?
Ça veut dire payer 100 won (10 centimes) par point.
Non, puisque vous avez beaucoup d'argent, devrions-nous faire 1 000 par point ?
Oh oui ! Donnez-moi une carte.
Voyons. Trois, six... Et, One Go !
L'avez-vous posé pour prendre cette carte ?
Regardez. Celle-ci est noire et celle-là a du rouge mélangé.
J'ai mis la mauvaise.
Vous ne pouvez pas la reprendre. Maintenant retournez une carte.
Cette fois, c'est mon tour.
Aigoo !
Devrais-je faire un To Go ou pas ?
Puisque c'est la première manche, je laisse passer.
Stop ! Alors, 11 points. 11 000 Won. Donnez-les-moi.
Maintenant, je sais comment jouer. Rejouons.
Sseul ! Donnez-moi une carte Pi. Godori ! (Cartes avec 3 oiseaux)
Hongdan. (Rubans rouges)
Chungdan. (Rubans bleus)
Sseul.
5 séries, 15 points. Hongdan, Chungdan, Chodan, rapportent chacun 3 points.
Godori et MungtungGuri doublés égal 138 points.
Gwangbak, Pibak donnent 552 points.
Aussi, parce que je l'ai mélangé une fois, c'est 818 points.
En plus de ça, c'est un Five-Go, donc si on multiplie par 5...
4 940 points.
Donnez-les-moi. 4 940 000 Won.
Ne pouvez-vous pas me faire une petite remise, Docteur ?
Bien, alors préparez-moi d'abord une tasse de thé.
Je vous ferai une remise de 40 000 won.
Habituellement, je ne vois pas de clients en dehors de mes heures de travail. Cependant, vous aviez l'air d'être pressée donc je vous prends.
Quel est le problème ?
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Vous alliez le donner à votre fils mais...
Je veux acheter un cadeau à mon fils...
Je ne sais pas puisque je ne connais pas les préférences de votre fils.
Si vous le choisissez, mon fils l'aimera aussi.
Je suis désolée, Soo Hyun.
C'est Maman.
J'étais tombée par hasard sur un article sur toi, et je suis venue car tu me manquais tant.
Mais je n'avais pas confiance ou le droit de venir à toi donc j'ai fait semblant d'avoir besoin de consultations.
Mais je ne vais pas te demander de me pardonner.
Mais à l'époque, je voulais vraiment t'emmener avec moi.
Mais j'avais perdu ta garde.
Donc...Ce que vous dites, c'est que...
Je suis désolé. J'ai l'esprit confus en ce moment-même.
J'ai été quand même heureuse.
Avoir eu une consultation avec toi m'a rendue heureuse.
Te voir manger m'a rendue heureuse.
Même faire du shopping avec toi...
Donc ce que vous dites c'est que... Hum...
Vous êtes...
Vous l'avez fait exprès en sachant que j'étais votre fils ?
Si tu as été déçu, je suis désolée mais je...
Je suis désolé.
Je suis pressé par le temps...
Soo Hyun !
Docteur, pourquoi avez-vous cette mine ?
Je vais quitter le travail, alors...
tu sais, le registre d'état civil ? Je t'écrirai une procuration pour que tu puisses m'obtenir un exemplaire.
Ah oui, ramène aussi le dossier de Seo Yeon Hee chez moi.
Docteur, par hasard, est-ce...?
Registre de l'état civil
Nom du client : Seo Yeon Hee Père : Choi Jung Hong ; Mère : Seo Yeon Hee
Agissons avec maturité.
Là maintenant, je viens d'être vraiment ébranlé.
Redevenons nous-même.
Appelons Seo Yeon Hee et rencontrons de nouveau calmement.
Comme d'habitude, avec maturité.
Information Principales plaintes
Numéro de téléphone
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vrai. Nous sommes censés examiner les informations aujourd'hui.
As-tu rapporté les données sur les victimes ?
Oui.
Là.
Soo Hyun. À quoi pensais-tu quand je suis arrivée ?
Je ne suis pas venue seulement pour le travail.
Je veux remettre les choses au clair avec toi.
Au revoir, je ne te raccompagne pas.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?
Si elle a terminé son travail, elle devrait simplement partir. Pourquoi elle reste assise ici ?
Ignore-t-elle ma relation avec Soo Hyun ou alors elle le sait mais elle s'en fiche ?
Avez-vous fini ce que vous aviez à faire ?
Oui. Mais il me reste un peu de temps jusqu'à mon prochain rendez-vous.
Le café est vraiment délicieux.
Merci.
Mais, vous savez ce que ce qu'est une "voyante", n'est-ce pas ?
Une voyante ?
Oui, c'est mon métier.
Voulez-vous que je vous dise la bonne aventure ?
T'es qui toi ?
Il se passe quelque chose entre toi et Choi Soo Hyun ?
Vous étiez en couple, c'est ça ?
Vous êtes très belle. Votre peau est si...
Vous avez raison. Soo Hyun et moi sommes sortis ensemble.
Pardon ?
Vous venez de me le demander en français.
Quel genre de femme suis-je ? Quelle est ma relation avec Soo Hyun ?
Ce n'est pas moi qui vous l'a demandé.
J'ai juste transmis ce que Marie Antoinette disait.
Mais, vous êtes vraiment sortie avec Soo Hyun ?
Est-ce que Seung Chan va bien ces jours-ci ?
J'ai entendu dire qu'il travaille ici mais je ne le vois pas.
Vous connaissez aussi Seung Chan ?
Claire ? Oui, je la connais. Mais cette Noona est venue en Corée ?
Elle est venue il y a un moment.
Mais cette femme est réellement sortie avec Choi Soo Hyun ?
Comment tu l'as su ?
Vraiment ? Alors tu n'étais pas son premier amour ?
Je sais ! Après avoir dit qu'il n'était jamais tombé amoureux avant, ce salaud m'a menti du début à la fin...
Donc est-ce que Choi Soo Hyun et cette Claire machin-chose...
S'ils s'y prennent bien, alors ils peuvent se remettre ensemble, être en mode love de nouveau.
Si je me retire maintenant, ça pourrait arriver.
Tu ne peux pas laisser ça se produire ! Comment peux-tu supporter de voir ça ?
Je sais ! En plus de ça, je ne me suis même pas encore vengée de l'expérience qu'il a faite sur moi.
C'est le design que vous aimez, n'est-ce pas ?
Je me débarrasse maintenant de la seconde expérience préliminaire. Ce n'est pas un échec.
Parce que le sujet d'étude a tout découvert en plein milieu de l'expérience, ce n'est pas un échec, mais un forfait.
Aussi, le sujet d'étude principal de l'expérience
a stimulé mon cerveau, lui a fait produire de la dopamine,
a fait palpiter mon cœur.
Le sujet d'étude principal que j'ai aimé...
Que dois-je faire maintenant ?
Sujet d'étude principal
Oui, Hye Rim.
Soo Hyun.
En y pensant, je crois que je vous ai trop acculé.
Soo Hyun, vous m'aimez toujours, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Alors demain à midi, rencontrons-nous en face du café.
Ça fait longtemps. Ayons un rencard amusant.
Oui, alors, à demain.
À ce rythme, je peux surpasser Claire. C'est suffisant.
Montez, Soo Hyun.
Non, je vais conduire.
C'est parce que je suis désolée pour avoir été inconstante tout ce temps.
Aujourd'hui, je vais spécialement bien m'occuper de vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes à côté de moi.
Mais, pourquoi vous me pardonnez tout à coup ?
Maintenant que j'y pense, je réalise que vous n'aviez peut-être pas le choix.
Puisque les expériences psychologiques c'est votre travail. Votre métier.
C'était probablement aussi dur de m'aimer en même temps.
Oui.
J'ai beaucoup pensé à arrêter l'expérience.
Mais maintenant, vous avez vraiment mis fin à l'expérience, pas vrai ?
Hier, je me suis débarrassé de l'expérience. Complètement.
Alors tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de s'aimer.
Pendant mes années universitaires, c'est là que je jouais.
Comment c'est ? C'est bien, non ?
C'est bien. Dans quel genre vous avez joué ?
Beaucoup de choses.
Des pièces originales et des classiques.
Ah oui, quand on a fait Roméo et Juliette, j'étais Juliette.
Vraiment ? Si vous vous en rappelez un peu, vous pouvez me montrer ?
Choi Soo Hyun. Pourquoi as-tu fait une expérience sur moi ?
Jette l'expérience ou jure-moi ton amour.
Alors, moi aussi je jetterai l'étiquette de sujet d'étude principal.
Oh, mon amour !
Donne-moi la force !
Hye Rim.
Hé, ne plaisantez pas.
Hye Rim.
Hye Rim ?
Hye Rim, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hye Rim, reprenez vos esprits !
Comment ça ? J'ai pris le médicament et je suis morte.
Comment était mon jeu ? C'était pas mal, pas vrai ?
Ah, c'est quoi ça ? Vous m'avez fait peur.
Qui t'a dit de vraiment marcher pieds nus et de ne manger que du sel ?
À quel point ton corps est-il devenu faible pour que tu attrapes la grippe ?
Je vais bien. Malgré tout, vous êtes à côté de moi.
Je crois que je vais un peu mieux.
Mais, Noona, vous filmez toujours ce président ?
Au lieu de moi ?
C'était un mensonge.
Cette personne est le personnage principal d'une émission qu'on enverra à la société de diffusion.
Celui que j'ai pris de toi, je l'ai déjà édité et envoyé au Festival du documentaire de Séoul.
C'est bien. Ce serait bien si vous gagniez un prix !
Tu as toujours froid ?
Ça ne va pas le faire. Je vais essayer de réchauffer ton corps.
Je vous aime, Soo Hyun.
Moi aussi.
Toujours "moi aussi". Vous n'avez pas mieux à dire ?
Maintenant, je peux aussi croire que l'amour existe.
Parce que vous êtes venue à moi, maintenant je suis un petit peu...
Il est minuit. Le temps est écoulé.
Que devrions-nous faire, Soo Hyun ?
La magie de Cendrillon s'est estompée.
De quoi parlez-vous ?
Maintenant il est temps de revenir à la réalité.
La comédie est finie maintenant.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Tout n'était qu'un mensonge.
"Je vous aime, Soo Hyun" ?
Quelle absurdité. Pourquoi je vous aimerais ?
Ça fait quoi de se faire avoir par ma fausse déclaration d'amour ?
Mais ne vous sentez pas trop lésé.
J'ai joué avec vous pendant exactement 12h. Cependant, vous avez joué avec moi pendant 4 mois.
Je vais aussi vous rendre la voiture.
Aussi, tous les cadeaux que vous m'avez donnés sont fourrés dans le coffre de la voiture. À vous de décider si vous les jetez ou pas.
Aussi, je pars pour Daejon demain.
Il y a un café de voyance qu'une Unnie que je connais gère. En travaillant là-bas, j'ai l'intention de m'éclaircir les idées.
Elle part à cause de moi.
Vous le savez, n'est-ce pas ? Que je pars parce que je ne veux pas vous voir.
Hye Rim, aussi, part à cause de moi.
Maman !
Quand j'étais petit, même ma mère est partie à cause de moi.
Ne nous revoyons plus, Soo Hyun.
♫ Tous les jours, il n'y a que toi ♫
♫ Pour moi, c'est ce genre d'amour ♫
♫Je vais devenir fou sans toi♫
♫ Je n'arrive même pas à respirer ♫
Tout est à cause de moi.
C'est moi le problème.
Je dois disparaître.
♫ Parce que chaque jour est douloureux ♫
♫ Parce que tu n'y es pas ♫
♫ Alors je t'en prie, repenses-y à nouveau ♫
♫ Mon cœur semble s'être arrêté ♫
Hye Rim Noona vient juste de faire ses bagages et elle s'en va.
Il est possible que je ne revienne pas.
Pourquoi a-t-il autant bu alors qu'il ne tient pas l'alcool ?
Par hasard, est-ce la chanson que je vous avais...
Sans qu'on le remarque, je voulais le garder au fond de moi comme un cadeau.
Je suis désolée de vous aimer.
En ce moment, tu n'es pas normal. Tu as besoin de quelque chose maintenant.
Hye Rim. Hye Rim ?
Choi Soo Hyun a rencontré sa mère.
Vous semblez faire tout ce qu'il vous plaît.
Partir comme il vous plaît. Venir me voir comme il vous plaît.
Je suis désolée, Soo Hyun.
Vous avez raison. Et ne revenez pas.
Je vais rencontrer un homme bien et commencer une nouvelle vie.
Le professeur Choi est vraiment en mauvais état en ce moment.
Mais, Hye Rim...
Où devrais-je aller ?
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
D'accord.
Cendrillon
Pourquoi ça ?
Comme ça. C'est comme si c'était mon histoire.
Cendrillon